"ЗАПОВЕДЬ" Р. КИПЛИНГ "IF"- в разных переводах
Редьярд Киплинг (перевод М.Лозинского )
"Заповедь"
Владей собой среди толпы смятенной
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царям
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
RudyardKipling
Редьярд Киплинг (перевод В. Топорова)
IF..... "Будь в силах ты...."
Будь в силах ты рассудка не лишиться,
Безумцами в безумье обвинен;
Отвергнутый, в себе не усомниться,
Но вдуматься, за что ты оскорблен;
Будь в силах ждать - и ждать, не уставая,-
Будь в силах не бороться с клеветой,
Терпеть вражду, вражды не разжигая,-
И все ж не слыть ни трусом, ни ханжой;
Будь в силах ты мечтать - о достижимом,
Будь в силах грезить - не смыкая глаз,
Будь в силах пребывать невозмутимым
В свой славный час и в свой бесславный час;
Будь в силах зреть, как истиной, открытой
Тобою, дураков морочит плут.
И дело жизни всей твоей разбито,-
И, в этот прах склонясь, продолжить труд;
Будь в силах ты всем, скопленным помалу,
Рискнуть ва-банк за карточным столом,
И проиграть, и все начать сначала,
Не пожалев ни разу ни о чем;
Будь в силах не пускать в отставку тело,
Когда оно отслужит полный срок,
Будь в силах, если сердце ослабело,
Одною волей гнать по жилам ток;
Будь в силах ты не важничать с толпою
И не теряться в обществе князей,
Будь не раним ни дружбой, ни враждою,
Ум в каждом чти - и все ж не чти ничей,
Будь в силах ты всю жизнь лететь стрелою
И все же - на мгновенья мерить век, -
Тогда твои - Земля и все земное,
И главное, мой сын, ты - Человек!
RudyardKipling
Редьярд Киплинг ( перевод С.Маршака)
IF... ЕСЛИ
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновлять свой труд.
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!"
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
"If", Редьярд Киплинг. Авторский перевод
Forgotten Soul, ........09-10-2011 17:22
Если способен ты держать ответы
Пред обвинителей безумною толпой,
Если способен доверять себе ты,
Когда никто не встал рядом с тобой;
Если способен ждать не уставая,
И слово лживых не хранить для них,
И ненависти чашу - пусть до края -
Не проливать безвинно на других;
Мечтать, не став слугою вожделенья;
И мыслить, не теряя в мыслях цель;
Равно встречать победы, пораженья -
Дав им недолгий в памяти удел;
Не прятать правды, пусть её сплетает
Глумливый люд в ловушки для глупцов;
Преобразить всё то, что жизнь ломает
В возможность лучшей сделать её вновь;
Если способен все свои победы
Поставить враз на то, о чём мечтал -
Всё потерять, не пожалев об этом,
И не сказать себе: "Я проиграл";
Если способен сердце, нервы, жилы
Заставить снова лишь тебе служить,
Когда внутри всё мёртво, как в могиле
И только Воля им твердит: "Держись!"
Если способен говорить с толпою
Или с царями, не теряя честь;
Если ни враг, ни друг не сделал больно,
Но все с тобой считаются, как есть;
И если в жизни каждое мгновенье
Ты ценишь также, как земной свой век -
Ты повелитель мира безраздельный
И даже больше, сын мой - Человек!
"If", Редьярд Киплинг.
Оригинал
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!